Le rugby néo-zélandais est mondialement connu pour ses performances sur le terrain, mais aussi pour ses hakas. Ces danses traditionnelles maories sont un véritable spectacle pour les fans du ballon ovale.
Mais savez-vous réellement ce que signifient ces chants ?
“Ka Mate” : entre vie et mort
Le “Ka Mate” est l’un des hakas les plus emblématiques des All Blacks. Sa traduction révèle une histoire profonde et symbolique :
- Ringa pakia : Frappez des mains sur les cuisses
- Uma tiraha : Que vos poitrines soufflent
- Turi whatia : Pliez les genoux
- Hope whai ake : Laissez vos hanches suivre le rythme
- Waewae takahia kia kino : Frappez des pieds aussi fort que vous pouvez
- Ka Mate ! Ka Mate ! : C’est la mort ! C’est la mort !
- Ka Ora ! Ka Ora ! : C’est la vie ! C’est la vie !
- Tenei te ta ngata puhuru huru : Voici l’homme poilu
- Nana nei i tiki mai : Qui est allé chercher le soleil et l’a fait briller
- Whakawhiti te ra : Faites face ! Faites face en rang
- A upane ka upane ! : Soyez solides et rapides
- A upane kaupane whiti te ra ! : Devant le soleil qui brille
- Hi ! Hi ! : Cri de ralliement
“Kapa o Pango” : l’hymne des All Blacks
Le “Kapa o Pango” est un autre haka emblématique, plus récent, qui rend hommage à la terre néo-zélandaise et à l’équipe nationale :
- Kia whakawhenua au i ahau ! : Laissez-moi devenir un avec ma terre
- Hi aue, hi ! Ko Aotearoa e ngunguru nei ! : C’est notre terre qui gronde
- Ko Kapa o Pango e ngunguru nei ! : Nous sommes les All Blacks
- Au, au, aue ha ! : Il est temps
- I ahaha ! Ka tu te ihiihi : Notre règne
- Ka tu te wanawana : Notre suprématie triomphera
- Ki runga ki te rangi e tu iho nei, Tu iho nei, hi ! : Et nous atteindrons le sommet
- Ponga ra ! : La fougère argentée
- Kapa o Pango, aue hi ! : All Blacks
- Ponga ra ! : La fougère argentée
- Kapa o Pango, aue hi, ha ! : All Blacks
Ces traductions permettent de mieux saisir l’essence et la puissance de ces chants traditionnels. Ils ne sont pas seulement des spectacles avant le match, mais des expressions profondes de l’identité et de la fierté néo-zélandaise.
Rendez-vous vendredi soir au Stade de France
Après des mois d’anticipation, le moment est enfin arrivé. Le XV de France et les All Blacks vont se retrouver face à face vendredi soir pour le match d’ouverture de la coupe du monde.
Une rencontre qui promet d’être électrique. Alors que les chants traditionnels des All Blacks résonneront dans le stade, les Bleus auront à cœur de montrer qu’ils sont prêts à relever le défi.
Une chose est sûre, ce match d’ouverture sera un indicateur crucial pour la suite du tournoi et pourrait bien définir le ton de cette coupe du monde. Rendez-vous vendredi pour un spectacle rugbystique de haut niveau.
Plus d'actualités :
J’ai grandi dans une famille où le rugby était de tous les moments. J’étais au bord du terrain quand Castres a battu Pau et a rejoint l’élite, j’étais dans le Stade Pierre Antoine face à Gary Whetton quand il a fait son Haka pour célébrer le Brennus de 1993 et j’ai toujours été bercé des légendes de ce sport. Maintenant, c’est avec XV Ovalie que j’entends prolonger l’aventure. #TeamCO